1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Naši ljudi napreduju
u ljepoti naših otoka.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Ali mi ne stojimo kao jedno.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Mi smo četiri kraljevstva spojena vodom...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...ali nas razdvaja
lukavi Poglavice i moćni bogovi.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
Oni nas drže u krugu beskonačnog rata.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Drevno proročanstvo kaže:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"Zvijezda s pernatim ogrtačem će signalizirati
uspon velikog kralja,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
koji će ujediniti kraljevstva
i okončati doba rata."
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
Čekali smo generacijama,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
dok konačno nije došao znak.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
Ali nijedan kralj nije ustao.
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
Stani!
13
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
Našli smo jednog!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
To je veliko, Kaʻiana.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
To je znak.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Pripremite korijen `awa.
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Daj mi omču
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
i spremite ribu.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Baci ʻawa duboko!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Ovo je dobar znak, zar ne?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
ʻawa u vodi neće umiriti
morski pas mnogo duže.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Uže! Uže!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Vuci! Vuci!
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
ʻAwa! ʻAwa!
25
00:05:26,493 --> 00:05:27,369
Veslo!
26
00:05:27,452 --> 00:05:28,287
Veslo!
27
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
U tvojoj smrti neka život bude sačuvan.
28
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Stop!
29
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
izlazi van!
30
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Van, psi lutalice!
31
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Moja hrana!
32
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
izlazi van!
33
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Seljaci vas nazivaju izopćenicima,
34
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
stranci Kauaʻiju.
35
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Ali vaš pernati ogrtač nosi
kraljevske boje Mauija.
36
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Ti si načelnik.
37
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Pa zašto živiš ovako?
38
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Seljaci su u pravu u vezi s nama, dečko.
39
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Ali ja nisam šef,
i Maui više nije moj dom.
40
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Stvarno si ga osvojila.
41
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Morat ćeš biti bolji s djecom.
42
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
Zašto?
43
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Jer želim jedno.
44
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Razgovaraj sa svojom sestrom,
Kauaʻijevo sunce dolazi do nje.
45
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Mislim da je beba sjajna ideja.
46
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
Ne možemo.
47
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nāhi mrzi djecu.
48
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Tvoja braća će biti dobro,
49
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
i bit ćeš dobar otac.
50
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Kanu je iz Mauija.
51
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Oni su ovdje zbog nas?
52
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Ako jesu, nema se gdje sakriti.
53
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, kad si ovdje tražila utočište
prije tri sezone,
54
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
obećao si Kauaʻijevoj kraljici bez problema
s Mauijem.
55
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Poštuj to obećanje.
56
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kaʻiana.
57
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Sin velikog ratnog zapovjednika Mauija,
58
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
i dezerter kraljeve vojske.
59
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Dakle, ovo je ono što ste napustili
vaše zemlje i naslov za?
60
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Tvoj kralj te treba na svom vijeću.
61
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Koja potreba?
62
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Ne znam što se među njima tolerira
poglavice Kauaʻija,
63
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
ali ignorirati kraljevskog glasnika Mauija,
64
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
je žrtvovati jezik čovjeka
koji se usudio.
65
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Na zahtjev kralja Kahekilija,
66
00:10:05,814 --> 00:10:10,694
sutra ćeš nas dočekati na obalama Mauija.
67
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Kad si napustio Mauijevu vojsku,
68
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Zakleo sam se da ću tvojim srcem hraniti svinje.
69
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Danas se živi samo od milosti
vašeg kralja.
70
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Ja sam taj koji te pronašao, Kaʻiana.
71
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Ako pobjegneš, opet ću te pronaći.
72
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Oni čekaju.
73
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Oni mogu čekati.
74
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Nema više odgode.
75
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Tvoj je prinos spreman za kralja.
76
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Neki od ispitanih muškaraca
hoćeš li doći ili ne.
77
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Zašto sam ovdje, Kūpule?
78
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Natjerali ste nas da čekamo, a sada
pitate se zašto ste pozvani?
79
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Sve će biti objavljeno, Kaʻiana.
80
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Moj otac čeka na ratničkim poljima,
Došao sam te otpratiti.
81
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Gledao sam te kako treniraš
s tvojim ocem kad sam bio dijete.
82
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Uvijek sam znao da Maui nikada neće pasti
83
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
dokle bi nas vodio.
84
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Dobro je što si se vratio.
85
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Nisam se vratio.
86
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Očekivana dobrodošlica za psa Šefa
koji je napustio svoje mjesto.
87
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Zatupljena koplja?
88
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Ne trenirate ih na stari način?
89
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui bi inače probio naše ljude.
90
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Nitko ga ne može dosegnuti iza njegovih koplja,
91
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
a kamoli da ga porazi u borbi.
92
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
Slušati!
93
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Ka'iana će se suočiti s Nuijem na stari način,
94
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
put bitke.
95
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Ponesite koplja rata!
96
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Grmljavina je ta koja trese nebo.
97
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Pa kleknemo prije
98
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
glas boga
koji čini da nebo drhti.
99
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Dosta formalnosti.
100
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Stani Kaʻiana.
101
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Podijelite Alohu sa svojim ujakom.
102
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Koplja prolaze pokraj tebe poput vjetra.
103
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Baš kao i tvoj otac.
104
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Tvoj otac je sačuvao moje kraljevstvo
više puta kao zapovjednik rata,
105
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
i nedostaje mi svaki dan.
106
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Nāmake!
107
00:19:12,486 --> 00:19:13,445
Nāhi!
108
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
nedostajao si mi
109
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Ka'iana se može boriti kao tvoj otac,
110
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
ali tvoj stari ti je dao svoju ružnu...
111
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...i to mi najviše nedostaje.
112
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Odajete mu čast tako što ćete mi se ponovno pridružiti.
113
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Tu smo na Vaš zahtjev,
114
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
ali vratit ćemo se u tišinu Kauaʻija.
115
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Prelijepa.
116
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Ne trebaš se brinuti, Kaʻiana.
117
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Imao si svoje razloge da napustiš moju vojsku.
118
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Ne gajim nikakav animozitet prema tome.
119
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
dođi
120
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Zašto ste poslali po nas?
121
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Postoji velika prijetnja
okrenuti našem kraljevstvu.
122
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Naši Vidovnjaci su predvidjeli
123
00:20:59,343 --> 00:21:02,721
porobljavanje našeg naroda
124
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
pod vladavinom Oʻahua.
125
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Naši špijuni prijavljuju svoju vojsku
dvostruko je veći od našeg.
126
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Zašto bi Oʻahu plovio protiv tebe?
127
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
Kralj Hahana je samo dječak.
128
00:21:22,074 --> 00:21:25,869
Uvijek se zaklinjao na lojalnost
kralju Kahekiliju,
129
00:21:25,953 --> 00:21:29,665
a Maui je napustio svoje kraljevstvo ničim izazvan.
130
00:21:30,832 --> 00:21:33,627
Oʻahuov visoki svećenik je opasan čovjek,
131
00:21:33,710 --> 00:21:37,840
i zatrovao je um mladog kralja.
132
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
On sada kreće da preuzme naše kraljevstvo.
133
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Rat donosi čast kraljevima
134
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
i smrt nedužnima.
135
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Završili smo s ubijanjem.
136
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Čekaj, Kaʻiana.
137
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Ovdje se radi o Drevnom proročanstvu.
138
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
Proročanstvo je pred nama.
139
00:22:15,711 --> 00:22:18,797
Naš kraljevski vidovnjak izgovorio je tvoje ime
140
00:22:18,881 --> 00:22:20,924
u viziji.
141
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Predznaci su jasni, Ka'iana,
142
00:22:25,387 --> 00:22:29,433
možemo samo poraziti Oʻahua
143
00:22:29,516 --> 00:22:32,895
s tobom uz mene.
144
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili nas je pozvao u rat.
145
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Jeste li prihvatili?
146
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Iskušali smo ga ostavljajući njegovu vojsku
jednom prije.
147
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Neće to više dopustiti.
148
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Tada ćemo početi s pripremama
otploviti natrag u Kauaʻi.
149
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
Opet ćemo pobjeći?
150
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui je naš dom, Kaʻiana.
151
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Ovo je naša prilika da se vratimo.
152
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Neću voditi ovu obitelj
u još jedan bespotrebni rat.
153
00:23:26,490 --> 00:23:31,912
Što ako je tako kako kaže Kūpule
a Proročanstvo je nad nama?
154
00:23:31,995 --> 00:23:35,040
Nije li ovo ono što smo čekali?
155
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
Šansa za mir?
156
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Kralj Kahekili nikada nije težio miru.
157
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Ako Kahekili može ujediniti kraljevstva,
158
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
možda je on Prorečeni kralj.
159
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Ne može biti Kahekili.
160
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kaʻiana.
161
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Došao si sam?
162
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Kakva mi je ovdje potreba za zaštitom?
163
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Tvoj otac je bio moj najbolji prijatelj.
164
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Unatoč našim razlikama,
165
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Uvijek sam vas doživljavao kao obitelj.
166
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Imam ti nešto pokazati.
167
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Znam zašto si napustila moju vojsku, Kaʻiana.
168
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Stavljam slavu i ponos nad ljude,
169
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
i mnogi su umrli služeći mojoj pohlepi,
170
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
uključujući i tvog oca.
171
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Ali ovaj rat s Oʻahuom bit će drugačiji.
172
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
To je isti rat koji smo uvijek vodili.
173
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Vladavina jednog kraljevstva nad drugim.
174
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Ne, ovo je Proročanstvo.
175
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
Kaže se Prorečeni
da se "uzdignem ispod Plamteće zvijezde,
176
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
obučen u sveto
Pernati ogrtač bogova."
177
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Bio sam samo dječak, ali svi smo vidjeli znak.
178
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Ipak nijedan kralj nije došao.
179
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
I ja sam isto mislio, Kaʻiana.
180
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Ali moj Bog mi je pokazao viziju.
181
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
sta je ovo
182
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Poštedio bih te ovoga,
183
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
ali postoji nešto što zaslužujete vidjeti.
184
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Po starom običaju,
185
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Tražio se Oʻahuov visoki svećenik
186
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
kosti neprijateljskog poglavice,
187
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
žrtvovati na svom ratnom oltaru.
188
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Tvoj otac.
189
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Zaustavili smo ih,
190
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
ali ne prije nego su mu oskrnavili kosti.
191
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Dajem vam ih da ga možete počastiti.
192
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Predznaci su jasni, Kaʻiana.
193
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
Proročanstvo ne proriče
uspon kralja,
194
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
predviđa rođenje trenutka.
195
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
A trenutak je sada.
196
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Ti si moj Pernati rt
a ja sam Burning Star.
197
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Zajedno možemo završiti
ova bespotrebna borba,
198
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
i kaos koji donosi.
199
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Stani uz Mauija,
200
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
i bori se na mojoj strani.
201
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
202
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Čovjek neodlučnosti
predstavlja opasnost za sebe,
203
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
i onima koji ga slijede.
204
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Je li vas kralj poslao?
205
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Govorim samo u ime bogova.
206
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
Nisam došao ovamo
za svoju sreću ili proročanstva.
207
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Bogovi su mi pokazali
vizija vašeg puta svejedno.
208
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Vidjet ćeš ispunjenje proročanstva,
Ka'iana,
209
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
i stani uz Prorečenog.
210
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Put je mračan i nejasan,
211
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
ali ga nećeš hodati sam.
212
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Govorite u zagonetkama.
213
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Vidim samo ono što bogovi otkrivaju.
214
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Ništa više, ništa manje.
215
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Put je na vama da pronađete.
216
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Uzmi oca za ruku, Kaʻiana,
217
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
i prati kamo vodi.
218
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Tvoja te braća traže.
219
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Nešto se dogodilo.
220
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Nosite svoje misli.
221
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Uvijek jesi.
222
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Nema tajni, tvoje oči sve govore.
223
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Vidio sam Taulu.
224
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
Proročica?
225
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Rekla mi je
226
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
da uzmem očevu ruku,
227
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
ali ne znam što bi to moglo značiti.
228
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Princ Kūpule poslao je ratnike
dostaviti očeve stvari.
229
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Ruka tvog oca...
230
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Možda su vidovnjaci kralja Kahekilija u pravu,
231
00:32:47,634 --> 00:32:50,304
možda si ti potreban
ostvariti Proročanstvo
232
00:32:50,387 --> 00:32:52,723
naši su ljudi čekali.
233
00:32:54,933 --> 00:32:59,438
Ubijali smo poglavice, ratnike,
i obični ljudi,
234
00:32:59,521 --> 00:33:02,232
za ovog kralja koji je izgubio put.
235
00:33:03,483 --> 00:33:05,903
Ako ovo učinimo,
236
00:33:05,986 --> 00:33:08,238
Ja ću biti u službi Kahekilija
još jednom.
237
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
Bit ćeš u službi Proročanstva,
238
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
i tvojih ljudi.
239
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Kao što si uvijek bio.
240
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Imaš očevu "ruku",
241
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
izbor je tvoj.
242
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Dakle, došli ste.
243
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Nitko od mojih slugu ne radi
okus od svijeća kakav volim.
244
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Moram sama skupiti orahe.
245
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Možemo osvojiti Oʻahu
s malo krvi,
246
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
i poštedi mladog kralja.
247
00:35:08,734 --> 00:35:11,528
Napasti Oʻahu?
248
00:35:11,612 --> 00:35:17,326
Odvedi svoje ratnike u Waikīkī,
ali ne napadaj.
249
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Oʻahuova vojska će se okupiti
da zaštite svoje obale.
250
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
a ti
251
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Napast ću istočnu tvrđavu,
252
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
i uhvatiti Velikog svećenika
u Hramu utočišta.
253
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Kad hram padne,
mladi kralj će se predati.
254
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Ako je ovo proročanstvo,
neka počne s padom Oʻahua.
255
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Odakle ti maile?
256
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Sinoć sam pješačio do doline.
257
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Zamolio sam bogove da te čuvaju.
258
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Napravio sam ovo da bi ti mogao
nosi tu molitvu na svojim ramenima.
259
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Ovdje ćeš biti sigurna, sestro.
260
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Vratit ćemo se kada Oʻahu bude naš.
261
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Naprijed!
262
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Naprijed.
263
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Naprijed.
264
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Pošaljite kišu kopalja!
265
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Neka praćke lete!
266
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Imamo plažu!
267
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Pobrinite se za ranjenike.
268
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Budite oprezni.
269
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Nije sigurno za kralja
još doći do obale.
270
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
Moramo doći do hrama
i pronaći Velikog svećenika.
271
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Štap za kopanje.
272
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Ovi ljudi nisu ratnici.
Oni su farmeri.
273
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Ozvuči Zov rata!
274
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Kralj dolazi.
275
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
On ne bi trebao biti ovdje.
276
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Pobijte ih sve.
277
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Ovo je hram utočišta, kralju moj.
278
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Svetište i sveto groblje.
279
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Tada njihova tijela neće
treba daleko odvesti.
280
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
Ići!
281
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Ozvučite Zov pobjede.
282
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Jeste li pronašli Velikog svećenika?
283
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Imamo mladog kralja.
284
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Zašto si napao moje kraljevstvo?
Bio si mi kao otac.
285
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Htio sam biti veliki kralj poput tebe,
286
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
dijete groma.
287
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
samo ja
288
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
može čuti glas u grmljavini.
289
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Hvala ti, Kaʻiana.
290
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
To je kao što su moji Vidovnjaci rekli,
291
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
dao si mi Oʻahu.
292
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
to je moje
293
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Gdje je Oʻahuov visoki svećenik?
294
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Ovo nikada nije bilo o njemu,
radilo se o tebi.
295
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Svi predznaci i bogovi
296
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
izabrao tebe za ovo.
297
00:48:39,795 --> 00:48:41,296
Ne ovako.
298
00:48:41,380 --> 00:48:44,341
Ovo je bilo skrnavljenje kraljevstva,
299
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
njihove kosti... kao kosti moga oca.
300
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Ovo je proročanstvo,
301
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
i zajedno,
zvijezda s ogrtačem od perja,
302
00:48:57,563 --> 00:49:00,107
uzdići će se iznad svih kraljevstava,
303
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
i ujediniti ih kao jedno.
304
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kaʻiana.
305
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Moj otac je lagao obojici.
306
00:49:15,205 --> 00:49:18,792
Saznao sam istinu o našoj invaziji
307
00:49:18,876 --> 00:49:20,836
nakon što smo zauzeli hram.
308
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Oʻahuova krv je na rukama tvog oca.
309
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
I naše!
310
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Baci oči na njega.
311
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Ali ne poduzimajte ništa bez mog savjeta.
312
00:49:59,166 --> 00:50:01,335
Ne gledaj ih Kaʻiana,
313
00:50:01,418 --> 00:50:02,461
pogledaj me.
314
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Došli smo kao obitelj,
315
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
i zajedno ćemo se suočiti s onim što nas čeka.